A segurança é um princípio fundamental para o bem de todos.

O desporto motorizado e em especial os ralis são desportos muito atractivos mas com algum perigo.

Para ultrapassar esse perigo é necessário ter segurança, mas para isso, é importante que as pessoas se informem das regras básicas para a sua própria segurança e a dos pilotos.

Vamos fazer com que os ralis sejam mais seguros para o bem de todos.

 

Safety is a fundamental principle for the good of all.

The motorsport and rallying in particular sports are very attractive but with some danger.

To overcome this danger must have security, but it is important for people to learn the basic rules for their own safety and that of pilots. Let’s make the rallies are safer for the good of all.

 

Armindo Araújo

 

 

 
 
 

Anatomia de uma prova especial

“O que é uma etapa especial?

Quais os seus segredos?

Quais os pontos onde podemos ver o rali?

Quais os pontos a evitar por razões de segurança?”

Anatomy of a sepecial stage

“What is a special stage?

Which are its secrets?

From which points can we watch the rally?

And which do we have to avoid for safety reasons?”

 
     
 

 
     
 

O desporto só é perigoso para aqueles

que não seguem algumas regras simples...

 

The sport is dangerous only for those who

 don’t follow some simple rules...

     

1 - Antes de partir para P.E., deverá ter o programa oficial do rali. Ai encontrará detalhes e informação do rali e os caminhos intermediários para as etapas. Poderá encontrar a mesma informação no site oficial do rali.

 

2 - Prepare-se para as dificuldades que vai enfrentar nas etapas (sol, pó, sede, picadas de insectos, etc.)

 

3 - Vá pelo menos 1 hora mais cedo para as etapas, e para o ponto onde vai ver o rali.

 

4 - Estacionar o carro num local que não cause qualquer problema ao tráfego. NUNCA estacionar no recinto da especial e não obstruir as vias destinadas às ambulâncias. Esta é a razão Nº 1 para que a FIA cancele uma prova especial.

 

5 - Evitar sítios perigosos das etapas (ver os sítios assinalados a vermelho no mapa) em curvas e saltos.

 

6 - Coloque-se sempre atrás das fitas de segurança.

 

7 - Não fique em sítios de onde não possa escapar em caso de perigo.

 

8 - Não ande na etapa depois do carro de segurança “0” sair e antes do último carro de segurança.

 

9 - Não fique perto da estrada onde os carros do rali chegam. Dum monte pode ver melhor e com mais segurança.

 

10 - Se vire qualquer ocorrência que requeira uma intervenção imediata, por favor informe o primeiro comissário que vir.

 

11 - Obedeça às instruções dos comissários.

 

12 - Respeite a natureza. Não atear fogo em caso algum! Não deixe o lixo nas etapas depois de terminado o rali.

 

1- Before you depart for the SS, you should have the rally official program. There you will find details and information for the rally and the intermediate routes to the stages. The same information you will find in the official site of the rally.

 

2 - Get ready for the difficulties you will face at the stages (sun, dust, thirst, insect bite etc).

 

3 - Go at least one hour earlier to the stages and at the point from which you will watch the rally.

 

4 - Park your car at a spot that will not cause any problem to the traffic. NEVER park into the stage and don’t close the roads which are planned for the ambulances. This is the No 1 reason for FIA to cancel a special stage.

 

5 - Avoid dangerous spots of the stages (see the places marked in red in the map), into corners and jumps.

 

6 - Stand always behind the safety bands.

 

7 - Don’t stand in places from where you can’t escape in case of danger.

 

8 - Don’t walk into the stage after the safety car ‘0’ runs away and before the last safety car.

 

9 - Don’t go near the road from which rally cars are coming. From an uphill you can watch better and safer.

 

10 - If you see anything that requires immediate intervention, please inform the first marshal you see.

 

11 - Obey to the marshals’ hints.

 

12 - Respect the beautiful nature. Don’t start a fire, for any reason! Please, don’t leave garbage in the stages after the end of the rally.

 
     
     
 

 

© www.armindoaraujo.com 2003-2010          :|:          webmaster: AFZ          :|:          webdesign: MP|SportsDesign